(FR) Livre neuf. Catalogue de l’exposition Jan Fabre, Illuminations, enluminures présentée au Palais des beaux-arts de Lille du 8 novembre 2013 au 10 février 2014, propose un regard croisé entre une soixantaine d’oeuvres de Jan Fabre et un ensemble d’enluminures et d’objets d’art ancien des XIIe au XVIIe siècles. Dans l’esprit de ce que l’artiste a déjà conçu au Louvre en 2008, l’exposition permet de comprendre les liens profonds que Jan Fabre entretien avec l’art ancien. Qu’ils soient de l’ordre du symbole, de la forme ou de la matière, les échos que crée la confrontation entre les oeuvres contemporaines et les oeuvres anciennes enrichissent le regard du spectateur sur les unes et les autres.
Conçu en collaboration avec l’artiste, ce beau livre relié, très largement illustré, nous plonge dans la subtilité et la magnificence d’oeuvres qui dialoguent grâce à d’audacieuses juxtapositions ; la connivence de Jan Fabre avec l’art ancien trouvant ici une remarquable mise en lumière.

(ENG) Catalogue of the exhibition Jan Fabre, Illuminations, enluminures presented at the Palais des Beaux-Arts in Lille from 8 November 2013 to 10 February 2014, offers a cross-view of some sixty works by Jan Fabre and a collection of illuminations and ancient art objects from the 12th to the 17th centuries. In the spirit of what the artist has already conceived at the Louvre in 2008, the exhibition allows us to understand the deep links that Jan Fabre maintains with ancient art. Whether they are symbolic, formal or material, the echoes created by the confrontation between contemporary and ancient works enrich the viewer’s perception of both.

Designed in collaboration with the artist, this handsome hardback book, extensively illustrated, immerses us in the subtlety and magnificence of works that dialogue thanks to daring juxtapositions; Jan Fabre’s connivance with ancient art is brought to light here.